Lot of thanks to © Myra Markley (www.finches.org) for letting us use and translate her beautiful articles

http://www.finches.org/f-finchparts.mgi המאמר והתמונות, באישור וברשות, מתוך האתר 
 

אף: האזור מסביב ומאחורי הנחיריים. אצל הזברה פינק ורוב הפינקים המבויתים אין התייחסות לאזור זה. לעומת זאת חשוב לדעת את מיקום האזור הזה כאשר צופים בציפורי בר או בגידול "רכי מקור" (Softbills).

Lore: This is the area around the nostrils or just behind it. In the Zebra finch and in most domestic finches the lore isn't referenced often. However if you are into wild bird watching or breeding Softbills it does help to know where this structure is.

קודקוד: החלק העליון בראש. אצל פינקים תוכים ושאר הציפורים זהו האזור בו ימצא הצ'ופ (crest) .

Crown: The top of the head. In crested finches and Parrots, the crown is also the crest area.

לחי: ידוע גם ככתם האוזן. מתייחסים לאזור זה כאשר יש לו משמעות בהגדרת שם הציפור או מאפייני הציפור (לדוגמא "קורדון בלו לחי אדומה"). בתמונה למעלה רואים מוטציית זברה פינק - חזה שחור, אשר הלחי המוגדלת מכסה את עורף הציפור.

Cheek: Also known as the Ear Patch in some wild birds and Softbills. It's often only referred to as the cheek if there is a specific markings to look for in that area (example: red-cheeked cordon bleu). In the photo shows above the Black Breast mutation of the Zebra finch, the cheek markings extend around to the back of the head.

עורף: אמזונס צהוב העורף מזכיר את ההתייחסות לחלק זה של הציפור. זה החלק בבסיס הראש או הצוואר. לרוב הפינקים אין סימני עורף מאפיינים כמו לכמה תוכים ו-"רכי מקור" (Softbills).

Nape: The Yellow Naped Amazon always springs to mind when I hear the nape referred to. The nape is really just the area at the base of the head or the neck. Most finches don't have nape specific markings but several Parrots, and Softbills do.

גב: כשמו כן הוא, ויש התייחסות לחלק זה כאשר מדובר בגב-אוכף או גב-בהיר.

Back: A basic structure but referred to when talking about the Saddle Backed Pied Zebra or Light Backed Zebra.

כנף: גם כן, כשמו כן הוא.

Wing: Another simple one.

אחוריים: לא החלחולת. אזור המפגש של החלק העליון של הזנב עם הגוף. הסוג Rosey-Rumped Waxbill, למשל, בעל גוון אדום רך באזור האחוריים, כתכונה  מזהה.

Rump: Not the butt, as most people think. The rump is where the topside of the tail meets the body. The species, for example, will have a soft red color in this rump area, it's a distinguishing feature.

זנב, צד נסתר עליון: לא נראה היטב בתמונה, אך זהו האזור עם הפסים הלבנים האופקיים בזנב של הזברה הרגילה. זה אזור קצר יחסית המגשר בין האחוריים לזנב.

UpperTail Coverts: My photo doesn't show these well. If you'd seen a Grey Zebra and noticed the 2 to 3 semi-long feathers on the tail that show the black and white zebra stripes you've seen the uppertail coverts. These coverts aren't always very long and they form a bridge between the rump and the tail.

זנב: הזנב יכול להיות קצר ועבה, רחב או צר, ארוך ומרשים ומפואר או פשוט עלוב ובלוי, אך תמיד הוא נמצא באותו המקום ומכונה זנב. (אצל זברה פינק ניתן למצוא הרבה ממאפייני מוטציה או נשאות לפי הזנב  נ.ב.)

Tail: Another one from the good old school days. Tails may be short an stubby, long and powerful, or fancy and purely decoration but they are always called the tail.

זנב, צד נסתר תחתון: בדיוק כמו העליון רק בצד השני.      ;)

Undertail Coverts: Just like the uppertail coverts only on the underside. :)

חלחולת: בהתייחסות לאזור זה הכוונה לצבע הנוצות או בעיות רפואיות (נ.ב.).

Vent: Here's the butt. It also refers to the feathers and their special coloring (if there is any) around the vent opening.

צד, פלאנק: מונח נפוץ בקרב מגדלי הזברות. הפלנקס ממוקמים בצידי הציפור מתחת לכנפיים. בציפור שבתמונה למעלה לא נראים סימני הפלנקס.

Flank: A popular term among zebra finch breeders. The flanks are located on each side of the body and just below each wing. Again I will apologize for the photo. This particular bird doesn't show his flanks well at all.

בטן: האזור שיורד מהחזה, בין הרגליים ועד החלחולת.

Belly: Fairly forthright, it's the area below the breast , between the legs, and above the vent. A rather large area in fact.

נוצות תעופה משניות: הנוצות הארוכות בכנף הן למעשה נוצות התעופה הראשיות. הנוצות הקצרות מעליהן אלו נוצות התעופה המשניות, והכוונה לתיאור אזור צבע בלבד.

Wingbar: The long feathers on the wing are the primary fight feathers, the shorter ones just above those are the Wingbar area. The term wingbar is almost always used to describe an area of color only. If we were talking about the actually feathers they would be greater primary and secondary coverts.

חזה:  האזור שבין הצוואר לבטן. לזברה פינק יש כתם שחור באזור החזה – קו החזה. גם לפני-ינשוף יש קו חזה מסביב לבסיס החזה.

Breast: This one is easy. It's that round area below the bird's head. In the Zebra Finch the Breast bar is easy to spot. It's solid black in most mutations. Even Owl finches have a thin black bar that runs across the base of the breast.

גרון, צוואר: האזור שבין הסנטר לחזה. לגראס-פינק יש 'סינר' שחור יפה באזור זה. (אצל הזברה פינק אזור זה מפוספס בצבעים שחור ולבן ומכאן שם הציפור  נ.ב.)

Throat: It's really the entire area between the chin and the breast. Long-tail Grassfinches have a wonderful black bib pattern that covers the throat area and sometimes touches the top of the breast area.

סנטר: מתחת למקור. אצל פינקים אין התייחסות מיוחדת לאזור זה אך אצל מספר תוכים ורכי-מקור ישנן שם ציצת נוצות.

Chin: Right below the lower half of the beak there is a little chin area. Chins aren't commonly referred to when talking about finches but some Softbill and Parrot species have little tuffs of feathers in this spot.

מקור: אזור חשוב ובולט בציפור. לפי צורת המקור ניתן לקבל מושג ראשוני לגבי סוג המזון הבסיסי של הציפור, (וגם לזהות את מין הציפור נ.ב.). ישנן ציפורים עם מבנה מקור פשוט ויש ציפורים בעלות מקור מפואר וצבעוני (טוקן, למשל  נ.ב.), והכול לשם אותה מטרה.

Beak: The beat is a very prominent feature on any bird. You can get a rough idea of a bird’s basic diet simply by looking at the shape of its beak. Some birds have simple beaks others have fancy shapes and colors, all serve their purpose.

תורגם ע"י נדב ברקאי באישור וברשות.

Article © Myra Markley 2002